ROZVEL ŠTO SE DOBRO SVRŠI
Nikad nisam video eksploziju supernove...
... ali ako je kao moj Ševrolet Nova, obasjaće nebo.
Aha. Onaj ko ovo propusti, žaliće ostatak svog života.
- Fraj, hoćeš da spremiš kokice? - Važi.
Hajde, mikrotalasna. U žurbi sam.
Upozorenje: NE STAVLJATI U MIKROTALASNU
- Šta to miriše na plavo? - Fraj, dolazi ovamo. Počinje.
Fokusiraj.
O kakvoj to ludoriji vrištite narode?
- Vrti mi se u glavi. - Kokice su gotove.
Najmanje su iskokane do sad.
Ne znam šta se desilo, ali smo pokupili gomilu satova. Hajdemo kući.
Zašto je ovako malo saobraćaja?
Šta je ovaj ozonski omotač? To nikad ranije nije bilo tu.
UPOZORENJE
Kakva larma.
Nema signala za globalno pozicioniranje. Navigacija otkazuje.
- Srušićemo se! - Ne, ako se ja pitam.
Izgleda da ne. Svi vežite pojaseve.
Te stvari su više života oduzele nego spasile.
- Bendere, da li si dobro? - Ne znam. Probaću da pomerim stopalo.
Evo plana. Zoidberže, pokupi delove. Svi ostali, pauza.
Zoidberg uzima još jedan deo. Rulja je podivljala.
Šta je...?
Tokom svih godina pokrivanja poverljivih otkrića čaršafima...
... nikad nisam dramatično otkrio ništa ovako šokantno.
Krhotine od vanzemaljskog svemirskog broda.
Sinko, mislim da slobodno mogu da kažem:
Kao što možete da vidite, 1947 će biti značajna godina...
... za grad Rozvel u Novom Meksiku.
AVIJACIJSKA BAZA ROZVEL
Frapantno. Prema preciznom digitalnom hronografu...
... sada je 9. jul 1947...
... što objašnjava zašto se hronograf promenio u ovaj kalendar.
Kažete da smo putovali kroz vreme?
Sigurno je neki idiot stavljao metal u mikrotalasnu.
- Ovde. - A mikrotalasno zračenje...
... kombinovano sa gravitonima i graviolima iz supernove...
... oduvalo nas je kroz vreme.
Jeste videli današnje novosti?
"U planu renoviranje sale u gimnaziji"? Kakva budalaština.
Ne, ovamo. "Uhvaćen leteći tanjir."
To nije leteći tanjir. To je moja bulja.
Bože. To znači da smo leteći tanjir koji se srušio u Rozvel bili mi.
A vanzemaljac kojeg su uhvatili bio je... bio je...?
Zdravo.
Šta vi momci radite večeras? Meni odgovara bilo šta.
Probili smo novu rupu u univerzumu. Ali brzo se zatvara.
Jedina nada za povratak u naše vreme je da se vratimo kroz nju u roku od, recimo...
... tačno 24 časa.
Brod je opravljen osim držača za šoljice, a i to ću da opravim kroz 10 sati.
Imaš osam. Ali, mikrotalasna je hitnija.
Bez ispravne, nema nade da se vratimo u budućnost.
Sigurno možemo negde da je kupimo.
Ti se ušunjaj u vojnu bazu i izbavi Benderovo telo.
Posetiću mog dedu, Enusa. Bio je stacioniran u Rozvelu.
Kloni ga se, maloumni majmune! Ne smeš da se mešaš u svoju prošlost.
Nemoj da uradiš bilo šta što utiče na nešto, sem ako to treba da uradiš...
- ... a onda, nemoj to da ne uradiš. - Razumeo.
Ako bi ti ubio svog dedu, prestao bi da postojiš.
Ali postojanje je praktično sve što radim!
- Sa kojim namerama si ovde? - U redu pozorniče, otići ću.
General pita zašto si došao na Zemlju?
Ne prođe ni dan a da se to ne zapitam.
UNIVERZALNI SPREJ
Enuse!
Hoću toalet tako čist da sa njega može da se jede. Pošto to i nameravam.
- Jašta, vodniče. - To je moj deda, Enus.
Spremi mi ručak i stavi ga u toalet u 12,00 časova.
Udariće ga džip i ja više neću postojati!
Zamalo da te pregaze.
Sreća moja da si me gurnuo na ovu hrpu zarđalih bajoneta.
Prestani da se mešaš u istoriju. Neću da moram da pamtim gomilu novih kraljeva.
Nisam imao izbora. Zamalo da ne postojim.
Mogao sam da osetim kako bledim, kao Greg Kinear.
Hvala, vojniče. Odoh da vodniku spremim ručak.
Obrada sirove piletine? Najbolji deo posla. Da prste poližeš.
Vadim te odavde. Sve će biti u redu, ćale!
- Jašta, bolje da pitam vodnika. - Nemamo kad. Trči! Trči na sigurno.
POLIGON ZA BOMBARDOVANJE BIVŠE MINSKO POLJE
Ovaj eksperiment će otkriti kakvu hranu, ako se hrani, vanzemaljac jede.
Bife. E, da mi je tu novčanik.
Ovaj, besplatno je.
Pozovite mi predsednika.
Fraj je iz ovog doba pa ću pričati kao on. Ej, treba nam mikrotalasna.
Nikad čuo za taj tip. Tebi treba Gas Princeza deluks.
Ima 4 ringle, pokazivač đuveča, dasku za peglanje...
... i pregradu za kvašenje stopala, pošto ćete, kao žena, ceo dan provoditi tu.
Izvini. Sad, da te pitam opet. Gde da nađemo mikrotalasnu?
Histerična je pa se obraćam vama.
Rerna je brza kao munja, treba joj samo 5 sati da spremi pečenje.
To su dobre vesti. Znaš, stvarno ne spremaš dovoljno pečenja, Lila.
Žene.
Hvala Bogu da te izvukoh iz one opasne vojne baze.
Stvarno si predusretljiv. Imaš nešto za jelo u toj kutiji?
- Šta-? - Grickalice.
Hej, to je moj mozak!
Ovi krekeri su mi prilično gadno iseckali usta. Da svratimo na piće.
- Vidiš onu konobaricu? - Znam šta bih ja za dezert.
- To je moja verenica, Mildred. - Baka Mildred? Bez dezerta.
A za tebe, srculence?
Ja ću pitu sa prženim jajetom odozgo.
Baš je lepa. Treba odmah da je oženiš i podižeš decu.
Da li si ikada imao osećaj...
... da se sa devojkama viđaš samo zato što se tako očekuje od tebe?
Šta?! Nemoj to više da pričaš ili misliš. Koncentriši se na preživljavanje.
Vatra! Pazi!
- Zamalo da budeš uškopljen. - Nije tako strašno kao da poginem.
Za mene jeste. Sklanjam te odavde.
Bogu smo iza nogu što je najbezbednije mesto.
Samo budi tu i uživaj u kalendaru.
Živ i zdrav. Najzad mogu da nastavim da postojim.
ATOMSKA PROBA U TOKU
Tri, dva, jedan.
I ode ti odavde.
- Šta ćete da naručite? - Ja ću soylent green...
... sa kriškom soylent orange i malo soylent salate.
- Pardon? - Ovo je XX vek.
Uzeću krokete od sira, paelju, dve pilule ovčetine i vrč medovine.
- Ja ću injekciju Ženo-mrša. - Dve ljute viršle, stižu.
Raskomoti se. Bez mikrotalasne, zarobljeni smo.
O, gospode! Moraćemo da izdržimo užasnu muziku Velikog Bapera...
... a onda strašnu tragediju njegove smrti.
Eno ga tanjir mikrotalasnog radara u vojnoj bazi. Možemo da ga ukrademo.
Ne, to bi izmenilo istoriju. Iznad svega ostalog...
... naša sveta dužnost je da očuvamo prošlost tačno onakvom kakva je bila.
- Pa, ubio sam mog dedu. - Šta-?
- Stani, zašto onda još postojiš? - Ne znam. Možda me Bog voli.
Poginuo? U atomskoj eksploziji?
Ne, bojim se da me ne teši činjenica...
... da je detonator funkcionisao savršeno.
Smiri se. Možda će ti biti bolje da znaš...
... da je ispario tako da ne može da se vrati kao zombi.
- Ne brinem se ja za to. - Onda si hrabrija žena od mene.
Podsećaš me na Enusa. Hoćeš da me otpratiš kući?
Koliko je daleko?
- Dobrodošli, predsedniče Truman. - Ova poseta je strogo poverljiva.
Niko ne sme da zna, osim oficira, naučnika...
... i blesavog teoretičara zavere kojem niko neće verovati.
Naši stručnjaci su sastavili delove vanzemaljskog broda...
... u njegov originalan izgled.
Hoću da to isporučite u Zonu 51 na proučavanje.
Tamo gde pripremamo lažno sletanje na mesec?
Moraćemo stvarno da se spustimo na mesec. Izmislite NASA-u i javite im.
Ako dolaziš u miru, predaj se. Ako si ovde da ratuješ, mi se predajemo.
Ono što je važno je da upoznajem nove ljude.
Kakav je tvoj zadatak? Da li planiraš neki vanzemaljsko-ljudski hibrid?
- Vi mi se to nabacujete? - Protivim se tome.
- Nisam čuo ne. - Dođavola sa ovim svemirskim rakom.
Uradićemo jednu staru dobru autopsiju.
Ura!
Svaka sitnica me podseća na Enusa.
Znam kako ti je. Deda mi je umro skorije.
To je tako tužno. U ovakvim trenucima...
... samo mi treba neko da me zagrli.
Mm. Ti voliš da me grliš, zar ne?
Znaš šta te uvek razvedri? Napravi mi šećerne kolače.
Može ovi kolači, šećeru?
Ne bi trebalo da budem ovde. Ne bi trebao ni da postojim. Ali postojim.
Što dokazuje da ti ne možeš da budeš moja bab...
- Uh. - O, pobogu!
Šta si dođavola to uradio?!
Opustite se. Ona ne može da bude moja baba. Shvatio sam to.
Naravno da je ona tvoja baba, perverzna budalo. Gledaj.
Vrati se u krevet, dušo.
Nemoguće. Ako je ona moja baba, ko je moj deda?
Nije li očigledno?
Ti si.
Da li si nešto rekao, dušo? Malo sam tvrda na ušima.
Počinjem iskopavanje grudne šupljine subjekta.
A u ovom uglu, Zoidberg.
Hajde, veselije. Šta je ovo, sahrana?
- Srce. - Uzmi. Imam ih četiri.
- Sadržaj stomaka. Jedno rovito jaje. - Rovito jaje.
Isto rovito jaje.
- Prestani sa time! - Pokreni brod.
Hajde da ukrademo šugavi radarski tanjir i vratimo se u naše vreme.
Zar to neće izmeniti istoriju?
Predavanje o ne menjanju istorije od gosn Ja-sam-moj-rođeni-deda.
Gubimo se već jednom odavde. Jebeš istoriju.
NLO! NLO!
Ne seci to. Treba mi da bi pričao.
- Sveti- - Duh velikog Ruzvelta!
Evo ti ovo, gosn predsedniče. Ser.
Predsednik povraća na moj gasni mehur. Kakva čast.
Šta-? A, da.
- Enuse! - On je mrtav. Izvini!
- Zadavi se sa tim, kazualnosti! - 1947. može da poljubi moju sjajnu metalnu-
- Moramo da se vratimo po Bendera. - Nemoguće! Vremenska rupa se zatvara.
Ako ne odemo sada, nikada se nećemo vratititi u 31. vek.
Bendere!
- Eto, kao novo. - Zar ti ne treba ovo?
O, ne. To je moja-
Moja si.
O, jadan Bender.
Mora da je sad strašno usamljen, zarobljen 1.000 godina u prošlosti.
Hej, čekaj malo.
AVIJACIJSKA BAZA ROZVEL
- Ima nečega? - Ne. Stani!
- O! Glupi seronjo. - Živ je.
Bendere! Kako ti je bilo da 1.000 godina ležiš u toj rupi?
- Uživao sam dok se niste pojavili vi. - Sad je sve kao što je i bilo.
Ako istoriju ne brine to što je naš degenerični prijatelj Fraj...
... svoj sopstveni deda, ko smo mi da sudimo?
Amen.
Prevod: Ivan Petković
realpetko@yahoo.com 16.04. MMVI